Acting News

AL DI LA' DEL SILENZIO

Anno di produzione: 1996

Stato del film: Catalogo
Uscita nelle sale: 16/11/2002

Paese d'origine: Germany
Location del set: Brandenburger Tor, Tiergarten, Berlin, Germany Gedächtniskirche, Charlottenburg, Berlin, Germany Schloßstraße, Charlottenburg, Berlin, Germany U-Bhf Sophie-Charlotte-Straße, Charlottenburg, Berlin, Germany Victoria Park, Kreuzberg, Berlin, Germany Zoologischer Garten, Tiergarten, Berlin, Germany Berlin, Germany
Genere: Drama
Lingue: German Sign Language
Plot: Since the earliest days in her childhood Lara has had a difficult but important task. Both her parents are deaf-mute and Lara has to translate from sign-language to the spoken word and vice versa when her parents want to communicate with other people. Getting older and more mature she becomes interested in music and starts to play clarinet very successfully. However her parents are deaf, they cannot share Lara's musical career. The day comes when Lara has to decide between her parents and her own ambitions.
Colonna sonora: - Clarinet: Claudio Puntin and Michael Hetzler Cello: Imke Frank - Bass: Ivo Schmid Violin: Adam Taubitz - Oboe and English horn: David Seghezzo Guitar: Andreas von Wangenheim Percussion: David Klein Strings: Chamber Symphony, Basel Aura String Quartett Recorded at Blackwood Studios Basel, Musikakademie Basel and Lovepark Studio Berlin Recording & Mix: Thomas Strebel - 'Roter Salon', 'Weihnachten' and 'Aufnahmeprüfung' Composed by Jochen Schmidt-Hambrock - "Elokim Eli Ara" (Ora Bat Chaim) By courtesy of Ora Bat Chaim - "I Will Survive" (Dino Ferekis/Freddie Perrem) Gloria Gaynor By courtesy of PolyGram GmbH and PolyGram Int. Publ. Inc. - "You Were On My Mind" (Sylvie Fricker) Crispian St. Peters By courtesy of Repertoire Records and Neue Welt Marketing GmbH - Original Soundtrack available
Visti censura internazionale: Finland:S Germany:6 USA:PG-13 Singapore:PG Argentina:13
Date di uscita internazionali:
Argentina:20 November 1997
Belgium:6 May 1998
Colombia:14 May 1999
Denmark:25 December 1998
Finland:27 March 1998
Germany:19 December 1996
Japan:2 May 1998
Netherlands:18 December 1997
Norway:14 August 1998
Poland:6 March 1998
South Korea:11 April 1998
Taiwan:25 December 1998
UK:2 April 1999
USA:5 June 1998
Portugal:9 June 1998 (Festróia Film Festival)
Switzerland:2 May 1997 (German speaking region)
Dati tecnici:
LAB:Arri Contrast GmbH, Germany
PCS:Spherical
PFM:35 mm
RAT:1.85 : 1
OFM:35 mm (Kodak)
Suono:
Dolby Digital
Durata:
Argentina:107
Germany:109
Cast & Credits
distribuzione cinematografica nazionale: miramax films  lady film s.r.l.  argentina video home (avh)  buena vista international  buena vista international 
produzione cinematografica: claussen & wöbke filmproduktion gmbh  arte  bayerischer rundfunk (br)  roxy film gmbh  schweizer fernsehen drs  süddeutscher rundfunk (sdr) 
produttore cinematografico: claussen jakob  waldleitner luggi  schmassmann martin  schreitmüller andreas  martin thomas (ii)  nobbe dieter  putz uli  undritz christina  wöbke thomas 
attore: testud sylvie  trieb tatjana  seago howie  laborit emmanuelle  canonica sibylle  habich matthias  bolz alexandra  czypionka hansa  schade doris  sachtleben horst  mulzer hubert  schade birge  kampwirth stephan  mekhméche lea  severin laurel  stanissavijevic selestina  lorbeer julia  bickhofer anna  spreer stefan  bieling susann  lehmann karin  von moers stefan  rodriguez marta (i)  schaad jutta  cremer ute  hanfstingl franz  groll pfarrer  hauguth axel  härdle carmen  lewetz stephan  müller anna  otto caroline  schleuter patrick  gäbelein noemi  marschal christian  obermayer ruth  feidman giora  basar joe  falanga tony  pages annika 
direttore della fotografia: roll gernot 
scenografia: bieling susann 
montaggio: rommel patricia 
compositori: reiser niki  schmidt-hambrock jochen 
sceneggiatori e soggettisti: serlin beth  link caroline 
costumi: von martius katharina 
effetti speciali ottici: magicmove  future effects 
troupe varia: graf dominik  ulrich heike  boussard laure  spreer stefan  spreer regina  stoer jens-christian  strebel thomas  strecker hans  taubitz adam  tiedemann oliver  reich julian  rodgers david  saffeels patty  schmid ivo  schnitger jörg  seghezzo david  vit peter  vogel jochen (i)  von wangenheim andreas  wehner walter (i)  weidenfeld nathalie  wiedemann nathalie  geller maximilian  klein david (ii)  metzger nicolaus  meyer-brunswick nicole  moody bill (ii)  nesslauer nessie  nieschke kerstin  novak klaus (ii)  oberwetter jens  ottmann peter  pattrick-reiguard gunter  pauer carsten  paulussen claudia  puntin claudio  abel steffi  auer robert (i)  barkle armin  bauer jürgen  becker claudia (ii)  dashwood annabel  dombrowka peter  dress peter (i)  duve sarah  eickmeier natascha  evert chris (ii)  flesch patricia  frank imke  garmeier christa  gossner sabine  gräf christel  haensch heidrun  hasenclever benjamin  hasenhärtl rosemarie  herfurth sabine  herfurth verena  hetzler michael  johannes horst  knapp constanze  langin stephan  leininger claudia  lingenberg ingrid  läubner wolfgang 
varie ecomond press: tout en camion  sparks  star's dinner  huber & co. assekurenzmakler  intervision  arri  ana radice presse organisation  applied film theory