produzione cinematografica: máquina dos sonhos  radiotelevisão portuguesa (rtp) 
produttore cinematografico: arruda walter  avelar luís  trancoso paulo 
regista: fugulin álvaro  avancini walter  farias maurício 
attore: muñoz eunice  solnado raúl  perry joão  lencastre alexandra  infante diogo  castro andré rosa  lapa são josé  franco lídia (i)  d'ávila joão  borges suzana  santos carlos (iii)  lagarto joão  cabral joão (i)  correia júlia  aizim deborah  matos paulo  samora rogerio  matinhos sofia  eduardo josé  évora antónio  muñoz bara  alves sofia  hurst miguel  pires josé antónio  pinto paulo  solnado zé renato  dolores carmen  ramos jacinto  ribeiro curado  rosa joaquim  silva francisco (iii)  teles asdrubal  zagalo luís  bastos maria  cassola manuela  de portugal sofia  coelho isilda  dulce maría  gómez julieta  melo lina  neves joana paula  pedregal paula  rainha guida  soares maria alexandra  urbano laura  vale rosário  valera marta  rito victor  rodrigues carlos (i)  redondo mário  pisco rui  portela augusto  de sousa costa jorge  lourenço heitor  louro fernando  machado antónio (iv)  mendonça artur  morgado fernando  gaspar joão (ii)  gomes josé (i)  gonçalves jorge (i)  grilo guigui  banha antónio  borges octávio  branco óscar  agostinho rui  alexandre alberto 
direttore della fotografia: menezes elton 
compositori: franco guto 
troupe varia: neves paulo  alexandra paula  baeta mário  bugatti celso  cardoso pires rita  carvalhas paulo  delgado luís (ii)  gil oscar  junior daltimore  la farina fernando  leccioli gustavo  leite robison  lima rosa  martins helder (ii)  martins renato (ii)  matsubara marcos  mesquita lurdes  neves saul  piny luís  ribeiro alexandra  rocha clara (ii)  rosa ademarino  taborda vasco  viegas josé gabriel